Османов Магомед-Нури Османович
В 1995 году вышел перевод востоковеда д. ф. н. М.-Н. О. Османова. Этот перевод сочетает в себе попытку точной передачи смысла и доступность понимания языка. В отличие в других научных переводов в комментариях Османов широко использует тафсиры, а также для лучшей связности текста делает вставки слов и выражений и ведёт повествование в одном глагольном времени, в отличие от подлинника, где связь времен часто бывает нарушена. С научной точки зрения перевод Османова признаётся в целом удачным.
- Сура 1 «Открывающая Книгу»
- Сура 2 «Корова»
- Сура 3 «Семейство Имрана»
- Сура 4 «Женщины»
- Сура 5 «Трапеза»
- Сура 6 «Скот»
- Сура 7 «Преграды»
- Сура 8 «Добыча»
- Сура 9 «Покаяние»
- Сура 10 «Йунус»
- Сура 11 «Худ»
- Сура 12 «Йусуф»
- Сура 13 «Гром»
- Сура 14 «Ибрахим»
- Сура 15 «Ал-Хиджр»
- Сура 16 «Пчелы»
- Сура 17 «Перенес Ночью»
- Сура 18 «Пещера»
- Сура 19 «Марйам»
- Сура 20 «Та Ха»
- Сура 21 «Пророки»
- Сура 22 «Хадж»
- Сура 23 «Верующие»
- Сура 24 «Свет»
- Сура 25 «Различение»
- Сура 26 «Поэты»
- Сура 27 «Муравьи»
- Сура 28 «Рассказ»
- Сура 29 «Паук»
- Сура 30 «Румы»
- Сура 31 «Лукман»
- Сура 32 «Поклон»
- Сура 33 «Сонмы»
- Сура 34 «Саба»
- Сура 35 «Ангелы»
- Сура 36 «Йа Син»
- Сура 37 «Стоящие В Ряд»
- Сура 38 «Сад»
- Сура 39 «Толпы»
- Сура 40 «Верующий»
- Сура 41 «Разъяснены»
- Сура 42 «Совет»
- Сура 43 «Украшения»
- Сура 44 «Дым»
- Сура 45 «Коленопреклоненная»
- Сура 46 «Пески»
- Сура 47 «Мухаммад»
- Сура 48 «Победа»
- Сура 49 «Комнаты»
- Сура 50 «Каф»
- Сура 51 «Рассеивающие»
- Сура 52 «Гора»
- Сура 53 «Звезда»
- Сура 54 «Месяц»
- Сура 55 «Милосердный»
- Сура 56 «Падающее»
- Сура 57 «Железо»
- Сура 58 «Препирательство»
- Сура 59 «Собрание»
- Сура 60 «Испытуемая»
- Сура 61 «Ряды»
- Сура 62 «Собрание»
- Сура 63 «Лицемеры»
- Сура 64 «Взаимное Обманывание»
- Сура 65 «Развод»
- Сура 66 «Запрещение»
- Сура 67 «Власть»
- Сура 68 «Письменная Трость»
- Сура 69 «Неизбежное»
- Сура 70 «Ступени»
- Сура 71 «Нух»
- Сура 72 «Джинны»
- Сура 73 «Закутавшийся»
- Сура 74 «Завернувшийся»
- Сура 75 «Воскресение»
- Сура 76 «Человек»
- Сура 77 «Посылаемые»
- Сура 78 «Весть»
- Сура 79 «Вырывающие»
- Сура 80 «Нахмурился»
- Сура 81 «Скручивание»
- Сура 82 «Раскалывание»
- Сура 83 «Обвешивающие»
- Сура 84 «Раскалывание»
- Сура 85 «Башни»
- Сура 86 «Идущий Ночью»
- Сура 87 «Высочайший»
- Сура 88 «Покрывающее»
- Сура 89 «Заря»
- Сура 90 «Город»
- Сура 91 «Солнце»
- Сура 92 «Ночь»
- Сура 93 «Утро»
- Сура 94 «Разве Мы Не Раскрыли»
- Сура 95 «Смоковница»
- Сура 96 «Сгусток»
- Сура 97 «Могущество»
- Сура 98 «Ясное Знамение»
- Сура 99 «Землетрясение»
- Сура 100 «Мчащиеся»
- Сура 101 «Поражающее»
- Сура 102 «Охота К Умножению»
- Сура 103 «Предвечернее Время»
- Сура 104 «Хулитель»
- Сура 105 «Слон»
- Сура 106 «Курайш»
- Сура 107 «Подаяние»
- Сура 108 «Обильный»
- Сура 109 «Неверные»
- Сура 110 «Помощь»
- Сура 111 «Пальмовые Волокна»
- Сура 112 «Очищение (Веры)»
- Сура 113 «Рассвет»
- Сура 114 «Люди»